1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(HUNDAR gelta)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(TRUFLEGAR TÓNLIST)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(MÁLMKLANKING)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LÉTTUR PUPP)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(Ógreinilegar raddir)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELLHermaður talar spænsku)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(TALAR SPÆNSKU)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC talar spænsku)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC talar spænsku)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(ENDURTAKA SETNING)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC talar spænsku)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(ENDURTAKA SETNING)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC talar spænsku)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO endurtekur setningu)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(HUNDAR gelta grimmt)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(KARLAR HROPA)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO ÖSKUR)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC talar spænsku)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(TRUFLEGAR TÓNLIST)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (FANGINGAR HÁGRÆPA)
- (HUNDAR SNARLS)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (Maður talar spænsku)
- (KARTELL HERMANN æpir)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(SPYRÐA THÚS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (FANGINGAR GLÆTA OG ÖSKRA)
- (TOTEC talar spænsku)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC HVISSAR MANÍSKALEGA
Á spænsku)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(FANGINGAR HVAÐA OG ÖSKRA)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(GANGUR ÖKUR)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(HUNDARSNIÐUR)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC talar spænsku)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(TRUFLEGAR TÓNLIST)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(Truflað tónlist eflist)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (EldaKveikja tikkar)
- (LOGI HIRR)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(BLAÐHRINGIR)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SMJÖR SÖTUR)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(KJÖTSIÐUR)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(ÍSskápshurðin opnast og lokar)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('Gerðu rétt, óttist engan mann'
EFTIR SÍÐASTA HNÍFARINN)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Fagnaðarerindið mitt öskrar af réttlæti
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Orð mitt festist
í jörðu... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(HUNDUR GILIR)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Að planta fræjum mínum rétt
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Í hinni illu jörð fann ég
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Svo ég stend fastur og tilbúinn
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Þegar úlfurinn bankar
við dyrnar
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Með hvorki ótta né reiði
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Lög verða endurreist... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Komdu, þetta er þitt.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Góð stelpa. Til hamingju með afmælið, mamma.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(SÍMAHLJÓMAR OG HLJÓMAR)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*Do-ooh,
ójá
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Gerðu rétt og óttast engan mann
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ekki núna, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Gerðu rétt og óttast engan... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hæ, félagi, ég get það ekki. Ég fékk stefnumót.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Veistu?
- (ARGOS GRUNTS)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(Spennandi tónlist)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Þú munt ekki gefast upp,
ert þú?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(BYLGJURHRUN NÁLÆGT)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Ó-ó, ó-ó
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Ó-ó, ó-ó...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE FLAUSTAR)
- * Gerðu rétt og óttast engan mann
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Ó-ó, ó-ó
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Ó-ó,
ó-ó
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Gerðu rétt og óttast engan mann
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Ó, ó-ó, ó, ó... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (BYLGJUHRAUN)
- (LAG HELDUR ÁFRAM OVER P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Þú ert að verða dekraður
í dag, Socks.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Engin furða að henni líkar við þig
betri en ég.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (HÆR)
- JAKE: Er það gott, elskan?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Það er... frábært.
- JAKE: Er það?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Ó!
- (TÆKJA KLÖRUR)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE andvarpar)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE muldrar)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Þú stendur þig frábærlega, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, þú ert á myndavélinni.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Ég vildi ekki segja þér það.
Mig langar næstum ekki að rugla því.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-ó. Hvað?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Jæja, nú verður þú að segja mér það.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Þú svafst í nótt.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Þú veist að ég geri það á hverju kvöldi,
ekki satt?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Ég meina, virkilega, virkilega svaf.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Jæja, þá er það gott.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Ég er fegin að þú ert ekki lögga.
Þú ert ánægðari með að þjálfa K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Ég er ekki hræddur lengur.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Ertu ekki hræddur?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Þú sagðir mér það aldrei
þú varst hræddur. Af hverju?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Fyrir þig.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Eins og þú værir að glíma
með einhverju.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Já, það er bara hvernig ég slaka á.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Undanfarið, það virðist bara
að þú sért svona kyrr.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Eins og hvaða afl sem er eða hvað sem er
þú varst að berjast, það er eins og...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
ÞJÓÐSTÚNA: Hlið við rifbein.
Komdu aftur fljótlega.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Þakka þér fyrir. Við munum.
Það var ljúffengt.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Þakka þér fyrir.
- JAKE: Þakka þér fyrir.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Hvað varstu að segja? Áfram.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Það er eins og þú hafir unnið.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(SÍMAHLJÓMAR OG HLJÓMAR)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Ó! Það er eldur.
- (STÓLSKAFAR)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Hvað?
- Heima. Við verðum að fara.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (BÍL DRÆGUR UPP)
- (VÖRKUNARPÍP)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(BÍKARHURÐIR SLAMLA)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(Spennandi tónlist)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE ANDAR MJÖG)
- (HUNDAR gelta)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(VÖRKUNARPÍP)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Komdu.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(VÖRKUNARPÍP)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PÍP HÆTTI)
- (Andvarp)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTAR) Ó, sonófa þín...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (Bökunardós klumpur)
- Ó!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE HÓST)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Þú slökktir ekki á ofninum?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Ég kveikti aldrei á því.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOKKARNAR)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Hvað er það, stelpa?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sokkar... (talar þýsku)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOKKA geltir)
- (BLAÐHRINGIR)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOKKA vælir)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MARNAR, BLEYSA THUD)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA Buxur OG GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (Innbrotsmanns kurr)
- JAKE: Mia, hringdu í 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MENN GRUNNT)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(línuhringir)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(HUNDAR gelta)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (línan heldur áfram að hringja)
- Ó!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(HUNDAR gelta, karlmenn nöldra)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LÍNAN HRINGIR ÁFRAM)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(HURÐARBUNDIR, MECHANISM WIRRS)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
RÚKI: Alþjóðlegt 911.
Hvað er neyðarástandið?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Einhver er að ráðast á okkur. Vinsamlegast!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
Rekstraraðili: Allt í lagi, ertu í hættu?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Halló? Já, við erum það
ráðist á. Vinsamlegast.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
Rekstraraðili:
Hvað heitir þú, frú?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Ég skal sjá...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Það er einhver að reyna
drepa manninn minn.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Ég skal sjá hvort ég get fengið
einhver til að hjálpa þér.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Frú? Frú? Hvað er...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(HÁVÖG HRAUN)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (glerbrot)
- (GRUNAR)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MARNAR, BLEYSA THUD)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA vælir)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE öskrar)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(ÞÚÐ!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(HUNDAR gelta og væla)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(HURÐAR KRISTUR)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BÆR ÞNUR, KARLAR SNURRA)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(HUNDAR gelta)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(BLAÐHRINGIR)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(HUNDAR gelta og sníkja)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(HUNDAR SNIRLA grimmt)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(innbrotsmaður öskra)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Innbrotsmaður: Ó, Guð! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(HUNDARSNIÐUR)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
BROWN liðsforingi: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (HUNDAR GLÆTA OG SNARL)
- (innbrotsmaður stynur)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(innbrotsmaður stynur)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(HUNDAR gelta og sníkja)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBRE TÓNLIST)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Hann er ekki að fara neitt.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOKKA vælir)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Sokkar! Fáðu lækni hingað.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
BROWN liðsforingi: Mig vantar lækni.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Bíddu, stelpa.
Ég ætla ekki að hreyfa þig.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Sýndu mér hvar það er sárt.
Ég ætla að fá hjálp.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Hann er þarna inni. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sokkar eru niðri.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown hefur þegar kallað það
inn. Læknisfræði er á leiðinni...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(RUSLAGI GLÆRAR)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE OG MIA GAPA OG HROPA)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, er allt í lagi?
- Ég er í lagi.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? Hæ.
- Já.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (JÓN BARN GRÆTUR)
- JAKE: Johnny, hæ.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Hann lítur vel út.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Já.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, þú verður hér, allt í lagi?
- Allt í lagi með þig?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBRE TÓNLIST)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(Spennandi tónlist)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN BLARES)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBRE TÓNLIST)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPLAIN: Augu mín eru þín augu,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
að fylgjast með og vernda
þú og þínir.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Eyru mín eru þín eyru,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
að heyra og greina
illir hugarar í myrkrinu.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Nef mitt er nefið þitt,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
að lykta innrásarmanninn.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Og svo máttu lifa.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Líf mitt er líka þitt.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(ÁKÆF TÓNLIST)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
FYRIRstjóri: Smáatriði, a-tíu-kofi!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Hafnarvopn!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Tilbúið. Markmið. Eldur.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM OG EKHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Tilbúið. Markmið. Eldur.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM OG EKHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(TALAR ÞÝSKA)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBRE TÓNLIST)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Farðu heim.
- (ARGOS nöldrar)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hæ.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS vælir)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Jæja, farðu upp.
Við skulum fara. Upp, upp.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Ég þoldi það ekki.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Til að sjá þig þar.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Meðal hinna látnu.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Þú fékkst það sem ég vil.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(Máfar gráta)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Og að spila hús
við sjóinn...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
.. ætla ekki að laga það.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Þú ert góð stelpa.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Við sjáumst bráðum, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Ég sé þig fljótlega.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LOKPOPPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(ÁKVÆÐI TÓNLIST)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Þú ert minn
tryggingafélag,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
en þú ert ekki að tryggja mig.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hvernig virkar það?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
Umboðsmaður í síma:
Herra Rosser, í samkomulagi þínu,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
4. liður, liður 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Bíddu við. Láttu...
Leyfðu mér að klára, allt í lagi?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- Allt í lagi.
- Ég meina, vegna þess að...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..það gerir það bara ekki
verða einfaldari en þetta, allt í lagi?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
Umboðsmaður: Þú ert svekktur,
og ég skil það.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Ég borgaði fyrir viðskiptatryggingu.
- Um það er ekki deilt.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Fyrirtækið mitt, sem þú tryggðir,
eyðilagðist.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
Umboðsmaður: Já, það gerði það.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Ég meina, ég veit það ekki
hvernig á að orða það annars.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
Umboðsmaður: Herra Rosser, þú skráðir
öryggismyndavélarnar,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
og í atviki af þessu...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS OG SNARLS)
- JAKE: Nei, myndefnið er horfið.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Það er farið.
Það er ekkert meira myndefni, allt í lagi?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Ég talaði við öryggisgæsluna
fyrirtæki, og þeir voru hakkaðir.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Allt í lagi? Ég get sett þig
hafðu samband við þá ef þú...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Herra, án myndefnisins...
- (SÍMI PíP)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..krafa þín er líkleg
á að hafna.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Segðu það aftur. Ég missti af því.
- Herra, án myndefnisins...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nei, en það er lögregluskýrsla.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (GELTI)
- Ég-ég fékk hugmynd.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Getum við tekið
hitastigið lækkað?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Við skulum sjá hver getur
leggja á fyrst, allt í lagi?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Hann er í lagi.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hey, ég hef engar áhyggjur.
Ég heyrði að þú ert góður með hunda.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nei, ég var að tala við hann.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(HÆR)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Thorne.
Er þetta slæmur tími?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nei, reyndar vegna þess
það hefur verið erfitt að fá svör.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-ha.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Þér er sama ef ég vinn úr honum
á meðan við tölum saman?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ekki ef þú gerir það ekki.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS vælir)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Þú ert í lagi, finndu það.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Svo hvað verður hann?
Cadaver hundur?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nei, fíkniefni.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Hann er með helvítis nef.
Horfðu á þetta.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FLAUSTAR)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Góður drengur.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Ég veðja að hann gæti fundið lík
á urðunarstað, ha?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GLÆRAR)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Ég var að vona að þú myndir það
varpað ljósi á nokkur atriði.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Svo hvað er það,
Þýska fyrir 'drepa'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Árás'.
- (ARGOS vælir)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(Buxur)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Hann er ekki að ráðast á.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Já, hann sá bara
fjölskylda hans rifnaði í sundur.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Svo hann er svolítið pirraður.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS nöldrar)
- THORNE: Uh-ha.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBRE TÓNLIST)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Þú ert ekki frá
ránsmorð, ertu það?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, þú ættir að vera það
rannsóknarlögreglumaðurinn.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(BYSSUBÓMUR OG BERMI)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SKJÁLJAR)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Jafnvel þó þú reykir
vondu kallarnir, þetta er samt morð.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE GLÆRAR)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Veistu hvað?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Það er rétt hjá þér.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nú er slæmur tími.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBRE TÓNLIST)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, maður.
Að gera það sem þeir gera best.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Er að rannsaka mig. Til hvers?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Vegna þess að einhver reyndi að meiða
mamma þín og ég meiða þau aftur?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Var það löglegt?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nei, það er ekki spurning
um lögmæti.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Þetta er spurning um siðferði.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, hvað er þér sama?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Jafnvel þó ég gæti útskýrt fyrir þér
hvað stór dómnefnd er.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Jafnvel þótt ég gæti lýst þér
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
hvað verður um lögguna
sem er settur í burtu,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
eða hvað skuld er.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Gjaldþrot, hjónaband,
bla, bla, bla, maður.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Það myndi ekki skipta máli.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS nöldrar)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Veistu hvers vegna?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Vegna þess að þú ert frjáls.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Reyndar, þú sennilega
skil betur en ég.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Ég hef séð hvernig þú kemst
þegar þú ert í búri.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Ef fyrir eitthvert kraftaverk...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Ég get borgað húsnæðislánið
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
og tryggingarnar
kemur í gegn
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
og þessar frekjur
hættu að reyna að drepa mig...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..það er fallegt
gott tækifæri...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..ég fer í fangelsi
fyrir restina af lífi mínu.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(BÍLAVÖRUN HRINGUR)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Við þurfum að tala,
Leynilögreglumaður.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Pantaðu tíma, herra Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nei.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Þú getur ekki verið hér.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Samt er ég hér,
enn í kerfinu.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Af hverju settu þeir þig í þetta?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Þú ert flutningur.
Þú þekkir mig ekki.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Ég veit það
að þú ert að brjóta inn,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
og ég gæti látið handtaka þig.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Þú gætir, en þú munt ekki.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(STRÚÐ TÓNLIST)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Hvað gerðirðu?
- Hver var hann?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
— Ég spurði fyrst.
- Nú, tæknilega séð gerði ég það.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Og ég er ekki fimm ára.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Af hverju ertu hræddur?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Ég heyrði um þig.
- Já?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Við reiðum sama fólkið.
Kannski þú getur hjálpað.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Hann hét Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Allt í lagi, það þrengir það
smá.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Hann er ekki kartel.
Hann er ekki ólöglegur.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Hann er mexíkóskur ríkisborgari
sem þar bjuggu.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Svo hvernig endaði hann heima hjá mér?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
SPITZER SPITZER: Þarna er hún.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Borðarðu?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(Andar út kröftuglega)
Seint í krufningu.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(BÍLHURÐ LOKAST MJÚKLEGA)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Við skulum fá okkur morgunmat.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Er ég jarðbundinn?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Þú ert að ganga í gegnum margt.
Ég veit.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Mun ekki hjálpa að svelta sjálfan þig.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Ég skal afhenda taco.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Takk. Ég skal vinna mig upp
matarlyst, ég er viss um það.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Er mamma þín eitthvað betri?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Við erum að vona.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Sumir af strákunum
hakkað inn.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Sendu henni ást. Allt í lagi?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Það er sætt, í alvöru. Þakka þér fyrir.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(VÉL ræsir)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(ÚTvarpsspjall LÖGREGLU)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
LÆGJAMENN:
Reyes var blaðamaður,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ekki beint aðdáandi
kartellanna.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Hvað annað?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Lögga á eftirlaunum,
fyrrverandi áhugamannaboxari.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Hann og fjölskylda hans
var tilkynnt saknað
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
tveimur dögum áður
hann braust inn á heimili þitt.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(ÚTvarpsspjall LÖGREGLU HELDUR ÁFRAM)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Hvar ertu að leggja?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Hvað? Ekkert tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Á morgun.
Ég skal senda þér heimilisfangið.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Nú, hvar lagðirðu?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Á morgun skaltu leggja lengra í burtu.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MAÐURINN HÓST)
- (Ógreinilegt götuspjall)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAÐUR: Ég skal þegja yfir þér.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(GÖTUspjallið heldur áfram)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORNA HONKS)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Það er júní og þú hefur verið það
leika sér með skunks allan daginn.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hæ þar, hæ þar.
Ó, hæ þarna.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(HÆR)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skafa. Skafið það af.
Strax af stað.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Veistu hvað? Totec er an
rassgat og ég er að spá.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ekki falsa, maður. ég er að tala,
þessi fífl kemur hingað.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Þú heldur að þú ráðir hér,
rassgat?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Allt þetta skítkast er að þykjast.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Þér líkar við dýr
allir klæddir í drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
eins og tíkarstrákur.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Reyndu, reyndu að flýja.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Hvað sem er. Hættu að bulla.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Tíkin þín? Hún á þær allar skilið.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Höfuðið á þér er helvíti, rassgat.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Þú heldur að hún myndi gera það
alltaf, alltaf viljað þig?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Þú munt spila rússneska rúlletta.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman fer upp í reyk
og þú ferð niður.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Allt í lagi, maður.
Farðu vel með þig.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Ég er Bandaríkjamaður.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS Buxur hratt)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(Smellið á hurðarlæsingar)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE talar þýsku)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Þessi staður, við þurfum hans ekki.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hæ...
- Það er dýrt.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hæ, ég skal sjá um það.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos ætlar að sækja
laglegur eyrir.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS vælir)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Þegar hann er, þú veist, tilbúinn.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, ég vil hjálpa.
- JAKE: Nei.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Ég get farið aftur í hjúkrun.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nei.
— Mér líður vel með það.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nei!
- Hlutastarf.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Bara þangað til tryggingar
kemur í gegn.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Jæja, kannski ekki.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Sko, þú vildir vera heima.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ég gaf þér loforð.
Ég ætla að halda því.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Já, jæja, ég bjó þig til
loforð líka.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Fyrir ríkari eða fátækari.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Já, jæja,
þetta er fátækari hlutinn.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hvernig er ég að sofa undanfarið?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Eins og barn.
- Já.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Börn skíta á sig.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBRE TÓNLIST)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Ég er feginn að þetta ert þú.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Ég bauð mig fram í þessu.
Ég er sá eini sem ég treysti.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Gott, því ég treysti þér varla.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Ég meina það ekki
þannig, maður.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Allir í deildinni
solid.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Var bara orðinn þreyttur á Skid Row,
veistu?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Að spila hopscotch
með óhreinum nálum.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Já. Jæja, Mia er hjúkrunarfræðingur núna.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hún getur náð þér
nokkrar óhreinar nálar.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Dreifðu þeim á grasflötina.
Láttu mér líða eins og heima.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Allt í lagi, Cobb.
Ég kann að meta þetta.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Ég á þig, bróðir.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE talar þýsku)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nei, þú veist,
hann var edrú.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Hann stóð við það loforð.
Ég veit, en...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Það er þessi vonda rödd
í hausnum á mér
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
að segja mér það einn daginn
hann klikkar bara.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Að ég sjái hann í fréttum.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
En ég veit...ég veit að svo er ekki
alvöru. Það er bara ótti minn að tala.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Þú veist, hann er að reyna svo mikið
vertu góður eiginmaður og faðir,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
og ég er að reyna að treysta honum.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
En það er svo þreytandi.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(SÍMI HLJÓRAR)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Já, ég veit.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Það fær mig til að vilja drekka.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Það er bara eins og...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Já.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Það er bara, það er eins og
Ég er að fylgjast með þessum gaur
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
sem er alltaf að ýta við steini
upp brekku.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Ég er að eyða nafninu núna,
en...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Svo heldur hún áfram að segja
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hún veit að ég er að gera það
mitt besta og...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(VIÐSKIPTI)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..það er ekki mér að kenna.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Svo hún ætti ekki að líða
gremju, en hún gerir það.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hún hefur svo mikla gremju
að það yfirgnæfir allt þetta.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Og hún elskar mig enn.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Ég segi ekki
hún elskar mig ekki.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
En hún heldur að ef ég vissi það
að hún vissi
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hversu sár ég var í raun,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
þú veist, það gæti, þú veist,
skapa þessa dýnamík á milli okkar
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
þar sem hún heldur að ég held
hún verður að bjarga mér.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Svo hún gerir þessa forsendu
að ég sé einhver særður hundur.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Að ég geti ekki séð um mitt...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Enginn móðgaður, félagi.
- (ARGOS nöldrar)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Svo hún verður að þykjast
allan tímann.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Sem er í raun og veru
bara skammaryrði fyrir að ljúga.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Þú veist að hún bjó það til
saga um að ég sofi betur?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Henni líður eins og hún verði að gera það
vernda ímynd mína af sjálfum mér
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
sem verndari, sem veitandi.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Svo finnst henni
hún er að gera fyrir mig
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
hvað ég held að ég sé að gera fyrir hana.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Bara...það er geggjað. Það er brjálæði.
Það er...það er...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Jæja, það er hjónaband.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (Fjarlægar sírenur væla)
- (ÞYRLA DRONES)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(Maður talar spænsku)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(HEFÐBUNDIN TÓNLIST
LEIKAR vægast sagt)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Þannig að þetta er mannrán í grundvallaratriðum.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Lausnargjaldið var ég.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Afhenda Jake Rosser,
dauður eða lifandi,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
og fjölskyldan þín fer frjáls.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Hvað sem þú gerðir til að fokka með
fyrirtæki þeirra í L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
þeir eru ekki ánægðir með það.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Af hverju ekki bara að sprengja sjálfan sig í loft upp
í annað sinn sem hann kom inn?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Réttarfræði hefur ekki ákveðið
hvers konar sprengja var notuð.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Þeir halda að það gæti hafa verið
sprengd lítillega,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
kannski tímamælir.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes gæti hafa hugsað
þeir myndu afvopna það
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
ef hann fékk þig og kæmist í burtu
í tíma.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Já, jæja,
kartell eru ekki nákvæmlega þekkt
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
fyrir að standa við loforð sín.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Fer eftir loforðinu.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EIGANDI: Hvar sem þú vilt,
vinur minn.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Ég stend enn.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Líttu á þig heppinn.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HUNDAR gelta Á VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Sá sem rekur Santa Muerta
cartel er púki.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ég myndi ekki mæla með
horfa á restina.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Það var birt í gær.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Fjölskylda hans, kartel setti sitt
lík, það sem eftir var af þeim,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
til sýnis í miðjunni
í bænum.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Þeir fundu
lík bróður hans í nágrenninu,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
en ekki höfuðið.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Líklega mun það birtast annars staðar.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Á stiku. Í gjafaöskju
send til borgarstjóra.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Hver veit?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Heilagur Dauði.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ekki beint viðurkennt
af kirkjunni.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nei. Reyes hlýtur að hafa verið það
töluverður fréttamaður.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Hann var vandræðagemsi.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Já, ég þekki tilfinninguna.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Það er ekkert hlaup
frá þessu, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes var með uppljóstrara.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Hjá stóru lyfjafyrirtæki
fyrirtæki.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(MÁLMKLANKING)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Hann nefndi fyrirtækið aldrei
í greinum sínum.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Og hann nefndi aldrei
uppljóstrarinn.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Ég er viss um að hann söng eins og fugl
þegar þau eignuðust fjölskyldu hans.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Hann þurfti þess ekki.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Daginn sem greinin birtist,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, framkvæmdastjóri sölu hjá
Davro Pharmaceuticals, lést.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Með 'sjálfsvígi'.
Í gæsalöppum.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: Í L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Miðbærinn. Gerðist í gær.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Hvað var hann að blása
flautið á?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Einhver tenging á milli
verkjalyf framleidd af Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
kínverska ríkisstjórnin,
og Santa Muerta-kartelið.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Nokkuð af vörum fyrirtækisins hans
framleitt í Kína
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
er verið að síga af
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
og selt beint
sem götulyf í Bandaríkjunum.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Þeir eru hér, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Ég er tilbúinn.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Ég er það ekki.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Mamma mín.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Ég er allt sem hún á.
Þeir sögðust ætla að drepa hana.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS geltir og kurrar)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (RUSTLES)
- (ÓSTÆÐANDI TÓNLIST)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS GNAR OG geltir)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Þú getur skotið það.
- Hey, það er ekki nauðsynlegt.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Fyrirgefðu, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
EIGANDI:
Við höldum loforð okkar, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Og ég er að fara að gera
annar.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Skotgleraugu KLIPTA OG DUMA)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Af hverju segirðu mér það ekki bara
það sem þú vilt,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Ég skal segja þér það
að fara að ríða þér,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
og þá geturðu skotið mig.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Ég ætla ekki að skjóta þig.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Þú ætlar að skjóta þig.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Já?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Ég verð að fá lánað
byssu.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Strákurinn þinn tók minn.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Mér líkar hvernig þú hugsar.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLÖSKUR)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, takk!
Þeir ætla að drepa okkur!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EIGANDI: Sestu!
- (ARGOS GLÆRAR)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Gerðu það sem ég segi eða þeir deyja.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GLÆRAR)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(BYSSU SMELLUR Ítrekað)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Það er verið að vísa í ranga átt.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GLÆRAR)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(TALAR SPÆNSKU)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KÚLUR HRINGUR)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Blý.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Spænskan þín er mjög góð.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Þakka þér fyrir.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EIGANDI: Ó, við vitum það.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Við höfum verið að hlusta.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Heima.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Í bílnum þínum.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Með lækninum þínum.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Sjálfsvígssnerting, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
Áfallastreituröskun?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Höfum við fundi núna?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Af tegundum.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Einn smellur, sonur þinn lifir.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Tveir, konan þín fer laus.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Þrír smellir, þú færð að spara
vinur þinn hérna.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Eða fjórir?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Við slepptum meira að segja hundinum.
- (ARGOS GLÆRAR)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Og ef ég fæ fimm?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(LÆTUR BYSSU NEDUR)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Reyndu aftur.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COKS BYSA)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Þú ert fjárhættuspilari, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Hverjar eru líkurnar mínar?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(BYSSU SMELLUR)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Til hamingju.
- (BYSSU SMELLUR)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(STRÍKURHALLAR)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Einn í viðbót, Cutler,
og þú ert frjáls.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLERÞÚÐUR)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(HÆR HRÆÐILEGA)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Það er stutt síðan.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Það er eins og ekkert sé.
Það er eins og hann sé að flýta sér.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (BYSSU SMELLUR)
- Já!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Ég ætlaði að segja 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
En þú ert heimskur.
Og stærðfræði þín er ömurleg.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Komdu henni héðan.
Gerðu vörubílinn minn tilbúinn.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COKS BYSA)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EIGANDI: Komdu henni út!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Farðu héðan.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MAÐUR: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Aftur að sýningunni.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Mig mun dreyma stórt.
- (MIKIL HANN Á DURÐ)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KONA: Halló? Þú hefur
viðskiptavinur sem vill taka með.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Áttu von á einhverjum?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KNÚÐ ER ENDUR áfram)
- KONA: Halló?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Ég er hér í smá aftöku.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hún fer í burtu.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KONAN: Ég er ekki að fara.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Ég heyri í þér, asni.
- (BUNDAR Í DURÐ)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(MÁLMBLINDUR KLARA)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KONA: Þetta er svindl.
- (BANGING)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Það er lokað hjá okkur.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KONA:
Á skilti þínu stendur „opið“, fífl.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Það er lokað hjá okkur!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Það er lokað hjá okkur!
Hurðin er lokuð!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Þess vegna er enginn að svara.
Það er lokað hjá okkur!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KONAN: Þú ert að svara.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Hlustaðu á hann. Það er lokað hjá okkur!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(BYSSUSKOT)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (SKOÐUR)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(KONA ÖKLAR)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Góður drengur!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (BYSSUHLUTI stöðvast)
- BYGGJAMANN: Hvað?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (TALAR ÞÝSKA)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS vælir og geltir)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Ég tek til baka þennan "góða dreng".
- (ARGOS vælir)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAÐUR GARGLAR)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BÆÐAR hanabyssur)
- MAÐUR: Hey, þú getur ekki...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(GLÖRU OG DÓSUR KLARA)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(SÍMI HRINGIR)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Já, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Þeir fengu Mia.
- Bíddu við. Bíddu, bíddu.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Hlustaðu á mig. Ég varð bara stökk.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Bíddu við.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Heyrirðu ekki í mér? Þeir
sagði að þeir myndu drepa hana.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, bíddu.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hæ, komdu! Argos, farðu upp!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Komdu, maður, ég heyrði í henni.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KNÚR Á gler)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Allt í lagi?
Jake, hún er hérna.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Hvað?
- Ég er að horfa á hana.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Sýndu mér.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Ertu að leita?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Eru það þeir núna?
- Já, herra.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Ég er á leiðinni.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(ÁKÆF TÓNLIST)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, já, sestu niður.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (línuhringir)
- JAKE: Taktu upp.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Þú hefur náð til rannsóknarlögreglumannsins Cutler.
Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Hvar ertu, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(SÍMI HLJÓRAR)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Veistu hvar þú ert?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Við hvern er ég að tala?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Þessi vörubíll tilheyrir mér.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Já? Ekki hika við
til að leggja fram lögregluskýrslu.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC HÆR)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Sérðu vin þinn?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Hver er það?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Hún hangir
úr speglinum.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Þú getur ekki saknað hennar.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ekki vinur minn.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Hún er að verða það.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Þú hefur verið að kæra hana
í langan tíma.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS geltir)
- (TOTEC hlær)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS vælir)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(NEISTAR HÍS)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(FÓLK HÆRAR)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(FÓLK HÆTTI)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS vælir)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIREN PULSES)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS vælir)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Lögreglan!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Á jörðinni. Hendur upp.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Stjórnaðu dýrinu þínu!
- Við erum að fara eftir því. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Ég mun fokking drepa þetta.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sagði ég á jörðinni.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE stynur)
- (ARGOS nöldrar)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hæ, maður! Gættu að hendinni!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (Ógreinilegar raddir skarast)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Nei!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(GELTI OG HVÆR)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENS BLARE)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Slökkviliðsmaður: Rúllaðu línunni út.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Fáðu vatn á það, Ken.
- (Ógreinilegt spjall)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Þakka þér fyrir.
- Slökkviliðsmaður: Já, settu það aftur.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Þessi heiti reitur þarna.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
BEEKMAN liðsforingi:
Ræddi við starfsfólk.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Sagan þín gengur út.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Gott.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Hvar er hundurinn minn?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Dýraeftirlit
þangað til við komumst að þessu.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Dýraeftirlit?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Er ég í haldi?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Þú sprengdir helvítis bíl.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Ég sprengdi það ekki.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Ó, það sprengdi sig sjálft, ha?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Já, það gerði það svolítið.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(TÓNLIST ÁRÆÐI)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS geltir og vælir)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANNAR: Komdu. Hérna, drengur.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS geltir)
- Hæ, auðvelt, maður.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLEIÐUR: Komdu.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hæ, bíddu aðeins.
- (BLÚÐUR)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Komdu, komdu.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLEIÐUR: Við skulum fara.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS vælir)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Hvert ertu að fara með hann?
- (SPYRÐU THÚS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FRÆÐILEG TÓNLIST)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..þú hefur ekki rangt fyrir þér
fyrir að spyrja spurningarinnar.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Ég er ekki viss
þú skildir spurningu mína.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Jæja, hjálpaðu mér þá.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Ég hefði getað spurt það
skýrari.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Þú þarft ekki að vernda mig.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Ég veit.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Segðu mér bara sannleikann.
Ég get tekið því.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Ég á það skilið.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Ekki saka mig um að ljúga.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Ég segi
þú ert að gera það sem ég geri alltaf.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Þú ert að flýja átök.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Það er ég
sem hóf þessa baráttu.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Við erum ekki að berjast.
- MIA: Þú veist hvað ég meina.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Þetta eru ekki átökin.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Hvað er þá
átökin, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Þetta er truflun frá
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
raunverulega spurninguna
að þú vildir spyrja mig.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Af því sem þú þarft að vita,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
frá því sem þú þurftir að vita
áður en þú giftir mig.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Ég vil bara að þetta virki.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Jæja, það mun ekki virka
ef ég er ekki tilbúin.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Það er það, er það ekki?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(RADÓM)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Úff.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(STRÚÐ TÓNLIST)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ég er Liz. Ég er hjúkrunarfræðingur hér.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(Andvarp)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Hvaða dagur er?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Geturðu sagt mér það?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STUNN)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Þú hefur verið úti um tvo tíma.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Ég væri til í að drekka eitthvað.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Verkjalyfið
getur gert þig þyrstan.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Ég skal fá þér vatn.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Þakka þér fyrir.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Komdu strax aftur.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (GRÆSILEG TÓNLIST)
- (hurðin opnast)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Hefurðu séð lögreglumanninn
sem kom sjúklingnum mínum inn?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Hann er í hvíldarherberginu.
- Takk.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STUNN)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STUNN)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(Ógreinilegt spjall)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Lögreglumaður Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Hann er vakandi.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Samhengi?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Hann er fínn.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Heilahristingur, kannski.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(Andvarp)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Er hægt að útskrifa hann strax?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Alltaf þegar læknirinn kvittar.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Um klukkutíma, býst ég við.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(muldrar) Ó! Þú verður að vera...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Ætti líklega að fara að tala við hann.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STUNN)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Svo hvað gerði hann?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Hann er hryðjuverkamaður.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Hann reyndi að kveikja í bílsprengju.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Það fór ekki af?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ó, það fór í gang. Bara ekki
þar sem það átti að vera.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Hvar?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Hvar átti það að vera
eða hvar fór það?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Hvert átti það að vera?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Sennilega samkunduhús eða KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Við erum nokkuð viss
hann er hvítur yfirburðamaður.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Höldum því áfram, allt í lagi?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Hér, ekki satt?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Þakka þér fyrir.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Hjúkrunarfræðingur, viltu
gefa okkur eina mínútu?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Talar þú spænsku, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Smá.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Eins er hægt að panta mat eða...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Já, nokkurn veginn.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
og það er um það, ha?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Sérðu lögfræðinginn minn hér?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Þú ert að sóa tíma þínum.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Það er allt í lagi. Þú getur bara
liggðu þarna og heyrðu í mér.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Að auki erum við langt framhjá
allt það núna.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo“.
Hvað með þann?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Silfur eða blý'
er það sem það þýðir.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Hvað þýðir það fyrir þig?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Það sem það þýðir er
þegar kartel rúllar inn í bæinn,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
þeir tala við fólk.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Þeir tala við bændur.
Þeir tala við lögguna.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Fínt, salt á jörðinni
tegund gott fólk.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Og þetta fólk,
þeir fá val.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Annaðhvort ertu með á nótunum,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
sem er silfrið...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..eða...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Ég sé að þú ert að giska
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
hvað aðalhlutinn þýðir.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Já.
- Já.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Í okkar starfi,
við græðum ekki mikið.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Þú veist það.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Ég veit um þig.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Og veðið þitt.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Viðskiptatryggingin þín.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(HÆR)
Jæja, þeir komu til að tala við mig.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Sjáðu, þeir þurfa fólk
sem lítur ekki út
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
þeir liggja úti
heimageymsluna,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
ef þú veist hvað ég meina?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Þeir eru að flytja norður.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Svo þeir gáfu mér val.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nú ætla ég að gefa þér val.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drekktu þetta.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Og þú ferð að sofa...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(Hettuglasið klumpast á borðið)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..og aldrei vakna, aldrei.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Eða þú fylgist með konunni þinni og barninu
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brenndur lifandi á netinu.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Jæja...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Ég er ekki skítug eins og þú.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BÆÐI GRUNNT)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Komdu.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STUNN)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SHRIEKS)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SUB)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(HÆSLAR) Mér þykir það mjög leitt.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, ég þarf bara þig
að róa sig.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hæ, geturðu gert það fyrir mig?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Ég er ekki hér til að særa þig.
Ég er ekki glæpamaður, allt í lagi?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Kikkaðu kolli ef þú heyrir í mér. Já?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Allt í lagi, gott, gott. Heyrðu,
þessi lögga, hann reyndi að drepa mig.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vatnið sem þú settir við rúmið mitt,
hann setti eitthvað í hann.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq eða fentanýl,
Ég veit það ekki. Þú getur prófað það.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Þeir eru að reyna að drepa mig
og fjölskyldan mín.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nú verð ég að fara.
Ég verð að snúa aftur til þeirra, allt í lagi?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, ég þarf hjálp þína,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
því ég er að fara að sleppa þér.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(HVÍR)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Ég þakka
allt sem þú gerðir fyrir mig.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Og ég lofa ef þú öskrar,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Ég ætla að slá á vitleysuna
út af þér, allt í lagi?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(Andar skjálfandi)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Þú. Hjúkrunarfræðingur.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Komdu hingað, hjúkrunarfræðingur.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(HÆSLAR) Haltu kjafti.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ HÆTTI)
- Komdu hingað.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Komdu bara hingað.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Er allt í lagi með þig?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (Stynur)
- Ó, guð minn góður.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Er allt í lagi með þig? Ertu í lagi?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Ertu í lagi? Andlit þitt.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Ég er góður. Mér líður vel.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hæ.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LÆSA Smellir)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Hann er farinn.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Hver er farinn?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Hvíti yfirburðamaðurinn.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Allt í lagi, þakka þér fyrir
fyrir að láta mig vita.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Hvert fór hann?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Ertu viss um að þú sért í lagi?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Mér líður vel, ég hef það gott.
Þetta... ég er góður.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Sástu hvert hann fór?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
— Já.
- Já?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Já.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Hvert fór hann?
- (JÁR)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Inn...inn í stigaganginn.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Stigaganginn?
Stigagangurinn þarna?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
— Já. Já. (SOBS)
- Allt í lagi. Já.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Má ég spyrja þig annarrar spurningar?
Einn í viðbót.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
— Ætlarðu að kalla það inn?
- Já. Já.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hversu löngu áður en einhver
kemur inn um þessar dyr?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(HVÆSLAR)
Ég yrði að segja lækninum frá því.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Ég þyrfti að hringja í lækninn.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
En ef þú gerðir það ekki,
það væri smá stund.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Gott. Gott.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Gott. Þú ættir að setjast niður.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Já. Allt í lagi. Allt í lagi?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sestu niður. Já.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Þú ert góður. Það er allt í lagi.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Hérna. Fáðu þér vatn.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
Allt í lagi.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Þú situr þétt.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Þú situr þétt.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(Buxur)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Skítt.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(Ógreinilegt
LÖGREGLAN ÚTvarpsspjall)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ó!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Já, ég fílaði mig.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hvernig er það
að þú hafir fíflast?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Hann er ekki dáinn. Hann slapp.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Það er ekki gott, herra Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Jæja, ég skal finna hann.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Ef hann er handtekinn...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Hann verður ekki.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Þú skilur, herra Beekman,
hvernig gerum við hlutina?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Já, ég geri það.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Þá skilurðu að þitt
vinna frá þessum tímapunkti áfram
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
er að tryggja öryggi
fjölskyldu þinnar.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LÍNA PÍP)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(Ógreinileg P.A. TILKYNNING)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FJÓNAN RUSTLES)
- (Skúffu THÚDS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(SÍMI PILAR)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(línuhringir)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(SÍMI HRINGIR)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (línuhringir)
- Komdu, elskan, taktu upp.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(SÍMI HELDUR ÁFRAM að hringja)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Halló?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Elskan! Það er... Já.
- elskan...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Hvað er þetta númer
ertu að hringja frá?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Heyrðu, ég hef ekki tíma
að útskýra, allt í lagi?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Þú þarft bara að
hlustaðu á mig, allt í lagi?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Hvað snýst... um hvað snýst þetta?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ekki segja nafnið mitt.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Láttu bara eins og þú sért, eh,
að tala við mömmu þína.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Þetta er líf eða dauði.
Vinsamlegast, þú verður að treysta mér.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Allt í lagi, mamma. Hvernig hefur pabbi það?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Gott. Bara svona. Já.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nú, eh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Ég þarf að fara inn í holuna.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Allt í lagi, mamma. Er...er eitthvað
þú vildir að ég kíkti til?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Já. The, eh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Endurreisnarborðið.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Nálægt sjónvarpinu.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, ég get komið með
smá kjúklingasalat.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Taktu neðstu skúffuna út.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Fékkstu það út?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Já. Vínberin eru frælaus.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Sérðu naglann þarna?
Þetta er ekki nagli.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Dragðu í það.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Það er kassi þarna inni.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Inni eru vegabréf,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
fæðingarvottorð
fyrir þig og börnin.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Það eru 60.000 í reiðufé.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Það eru bíllyklar og kort
að finna bílinn.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Notaðu símann sem er þarna inni.
Ekki nota Uber, allt í lagi?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nú, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Ég myndi gjarnan segja það
Ég sé þig bráðum, elskan,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
en ég ætla ekki að ná því.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Hvað meinarðu?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Hvað ertu að segja?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Svaraðu mér!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
En þú, eh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Þú hleypur í burtu.
- Hvað...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Hvað er að gerast hér?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Þú lifir.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Og vertu ánægður...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..og þú gleymir mér.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Ó, Guð! Vinsamlegast, nei!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Þú kemst eins langt í burtu
héðan eins og þú getur.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Er þér alvara?
- (LIZ stynur veikt)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Og þú reynir...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..og fyrirgefðu mér.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Guð minn góður!
- Allt í lagi?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Vinsamlegast, vinsamlegast ekki gera þetta.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Vegna þess að þú munt...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Já, það hefur alltaf verið þú.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Þú verður það síðasta
sem ég hugsa um.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nei, nei. Komdu bara heim!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(SÍMI HLJÓRAR)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Bíddu, ætlarðu að vera...
- (SLUKAR SAMTALI)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(SÍMI HLJÓRAR)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Komdu.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ó...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(HEYRNARHÚÐUR PÍPAR)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Ekki tala.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Ég ætla að tala.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Og þú ætlar að bregðast við.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Og þú leggur ekki á.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(GELTI)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(HUNDAR gelta)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Ertu viss um að þetta sé þessi?
- STJÓRI: Það er það sem þeir sögðu.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
VERKANDI: Hann er með kraga
og heimilisfang.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
STJÓRI: Ég talaði bara við lögguna.
Löggan sagði að aflífa það.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Við höfum aldrei gert þetta áður.
- Þú hefur aldrei gert þetta áður.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Og þú þarft að spyrja sjálfan þig
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
hvers vegna þú ert þar sem þú ert
og ég er þar sem ég er.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Ef þú setur smá
frumkvæði í,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
líf þitt hefði snúist út
mjög mismunandi.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Það er enn tími.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
En þú þarft að hætta að vera það
þvílíkur helvítis incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Vertu einhver.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNNT)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(BRAKLAR)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
UMsjónarmaður: Ekki hleypa honum út!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(YFIRMAÐUR öskrar)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(GELTI HUNDA)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS geltir)
- MAÐUR: Hæ! Hvað í fjandanum?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(FLAUTUTRILLUR)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HUNDABURM)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(SJÓNVARPSLEIKAR NÁKVÆÐI)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
sjónvarpsfréttamaður:
Við höfum fréttir núna.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Embættismenn hafa sleppt úr haldi
nafnið Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
sem grunaður um
stolna vörubíllinn -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
fyrrum lögreglumaður
í K9 deild LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Samkvæmt samstarfsmönnum hans,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Hegðun Rosser var
oft óreglulegt og ofbeldisfullt.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Hann var agaður
fyrir líkamsárás
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
rómönsku sjúkrabílstjóri
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
skömmu áður en lagt er af stað
deildin.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Það er að verða ljóst
frá viðburðum dagsins
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
að Rosser mislíkaði
ekki aðeins félagar hans
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
en hin fjölbreyttu samfélög
hann var svarinn að vernda.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Okkur hefur verið tilkynnt að Rosser
er nú í haldi lögreglu
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
á ótilgreindu sjúkrahúsi
í Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Áður en hann var handtekinn,
hin hörmulegu ógöngur
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
skilið eftir nokkra
veitingastarfsmenn látnir
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
í því sem virðist vera athöfn
af markvissu kynþáttahatri.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Réttar geðlæknir
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
hefur verið að greina
hegðun hins grunaða
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
undanfarnar klukkustundir.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Auðvitað, eins og ég er
að tala, hann er ekki sjúklingurinn minn.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Ég hef ekki rannsakað hinn grunaða.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
En það voru fregnir af
afganskt barn
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
í atviki árið 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Lítill drengur að nafni Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
dauði þeirra olli
af hinum grunaða.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Samkvæmt
félagi minn,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr T. Morang,
sem er hergeðlæknir,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
grunaði fannst á þeim tíma
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
að hann ætti ekki skilið mannlegt
vinir eftir þetta atvik,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
svo hann flutti ástúð sína
á hunda.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MAÐUR: Hæ!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Frekari rannsóknir
koma í ljós
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
Hinn grunaði lét drepa einn hund
meðan á vakt í Afganistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
og sneri öðru...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hæ, maður.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Ég er týndur, ég...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..var að koma...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..og, ó...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Hvað ertu að klæðast skítnum mínum?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Er ég það?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ég...ég...ég hélt að þetta væri mitt.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Þú lýgur.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nei, ég er bara ruglaður. ég...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
-Höfuðið á mér...
- Hver ert þú?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
Fréttamaður:
..þjáist af alvarlegri áfallastreituröskun
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
og sýnir öfgakennd
narcissismi og geðsjúkdómur.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Þú...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Sýnir enga iðrun eftir...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nei.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..sleppt úr læðingi á Suðurlandi
í dag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Þú þessi kynþáttahatari!
- Nei, það er ekki ég.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Lögreglan! Hjálp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hjálp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KONA Í sjónvarpsauglýsingu:
Þunglyndi er ferðalag.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Ég hafði tekið nokkrum framförum
á þunglyndislyfinu mínu,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
hafði nokkra daglega vinninga á
að draga úr einkennum mínum,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
en ég var samt
hylja þunglyndi mitt.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Svo ég talaði við lækninn minn.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (HURÐARTRÚS)
- (VÖRUNARTRILLA STAÐFULLT)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Allt í lagi.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Fínt og auðvelt.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Það er búið.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hey, ég er að fara eftir því.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Ég fékk hinn grunaða fyrir utan.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KONA Í ÚTVARP:
Afritaðu það. Grunaður í gæsluvarðhaldi.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(VÖRUNARTRILLA STAÐFULLT)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Bíddu, hvað ertu að gera?
Hættu að mótmæla!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Vá, vá.
Þú vilt ekki gera það, maður.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Lögreglumaðurinn þarf aðstoð!
- Nei, þú vilt ekki gera það.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Lögreglumaður þarf aðstoð.
- Hann ætlar að sækja byssuna mína!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nei, hæ.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Prentin þín eru
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
út um allt, hvar sem það er.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hey, maður, þú ert á myndavélinni.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Þú heldur að ég sé nógu heimskur
að taka augun af þér?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nei.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUNAR Ítrekað)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(VÖRUNARTRILLA STAÐFULLT)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(DIRK TÓNLIST)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Þú ert allt of klár til þess.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAÐUR: Ég vil fá eintak af þessari spólu.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORN blásar)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(Buxur)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MAÐUR: Passaðu þig! Haltu kjafti!
- MAÐUR 2: Haltu kjafti!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MAÐUR: Haltu kjafti!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(Fjarlægð viðvörun
TRILLAR STAÐFLEGT)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(GELTI)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Þú ferð héðan.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(STRÚÐ TÓNLIST)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(Smelltu!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(TÆKI HJÁLÝNINGAR)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
SKRÁÐ RÖÐ:
Tengist OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
Rekstraraðili: Velkominn í OnStar,
Herra Raskin. Hvernig get ég hjálpað þér?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Já, hæ. Hvernig hefurðu það í kvöld?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Mér gengur vel, takk fyrir.
Hvernig hefurðu það, herra?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Ég er góður, ég er góður. Þakka þér fyrir.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Reyndar er þetta ekki herra Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Það er lögreglumaður, Cobb
með LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Og, eh, við náðum okkur
þessu ökutæki stolið
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
og þarfnast aðstoðar.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Ekkert vandamál. Ég get tilkynnt
ökutækinu stolið.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Reyndar hefur það þegar verið
tilkynnt, frú. Þakka þér fyrir.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Við erum bara að leggja hald núna
farartækið
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
og ég mun þurfa á þér að halda
að ræsa vélina.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Ekkert vandamál.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Ég þarf bara
merkisnúmerið þitt, liðsforingi.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Hvað minn?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Ég þarf bara
merkisnúmerið þitt.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Úff...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Það er, bravó, níu, fimm...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-sex...
eh, sex, átta, tveir?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Sex, átta, tveir?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Ég er að fletta því upp núna.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Þakka þér kærlega fyrir.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(VÖRUNARTRILLA STAÐFULLT)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Dæmpað tuð og kurr)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VLCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
Allt í lagi, þakka þér,
Cobb liðsforingi, fyrir það.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Er að vinna úr beiðni þinni.
- Þakka þér fyrir.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Frú, ég ætla
þarf að ræsa vélina
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
eins fljótt og þú getur svo ég get
flytja þennan bíl í vörslu.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Afritaðu það. Bíddu við, herra.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(Smellir í öryggisbelti)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hey, við fengum tilkynningu um skot
rekinn, maður. Hvað er í gangi?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(VÉL ræsir)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Æ, maður, við fengum 10-71
á þessum stað, maður.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Hvað er að?
- Já, hvar er skyttan?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- LÖGMANNA 2: Ó, já. 42...
- LÖGMANN: Ertu góður?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Mér líður vel.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFICE 2:
Það er neikvætt fyrir skyttuna.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Enginn getur séð þig gera það
það sem er nauðsynlegt.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Þú verður að þjóna mér í laumi.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Segðu mér bara
hvað í fjandanum á að gera.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Hæll, litli hundur.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Vertu góður drengur.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Ég skildi eftir góðgæti
í skottinu á bílnum þínum.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Færðu mér kanínuna mína
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
eða ég legg tíkina þína niður
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
ásamt gotinu hennar.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Þetta er síðasta veiðiferðin þín.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SÍRENUR VAÐA)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Ég giftist þér.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Ég veit.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Svo hvað meira viltu?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANCHOLIC TÓNLIST)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Ég vil að þú vitir það
að ég sé tilbúinn.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Ég veit það.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Þú hefur ekki rangt fyrir þér
að spyrja spurningarinnar.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Heiðarlega, Jake, það var ekki...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Bara elska mig nóg til að treysta mér.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Þú ættir að vera öruggur
koma til mín um hvað sem er.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
ég geri það.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Þú veist hvað ég hef gengið í gegnum.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Mikið af því, já.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Já, ég meina, ekki allt.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Það er rétt hjá þér, ég meina,
Ég tala ekki um stríðið.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Viltu að ég geri það?
- Nei.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
En þú getur sagt mér hvað sem er.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Ég er hérna.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Þú hefur séð mig falla í sundur.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Þú verður að vita að ég get haldið
fjölskylda saman.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Þú vilt ekki vera 10 ára
með gaur þarftu að passa.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nei.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nei, ég geri það ekki.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(VÖRKUNARPÍP)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Komdu.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Ó, Guð. Hvað gerði ég?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Í alvöru, hvað gerði ég?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Komdu, Guð, ég gerði það ekki
kíkja, ég sat fastur.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Ég gerði það sem þú vildir að ég gerði.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Og já, þú gafst mér
þetta fallega líf
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
og falleg fjölskylda,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
og hvað nú, viltu
taka þetta allt í burtu?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Komdu, Guð,
Ég hélt að við værum með samning.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Já, ég er ekki beint fyrirsæta
borgari, allt í lagi? Ég hef vandamál.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Ég er fífl, allt í lagi?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Sjáðu, hér er nýi samningurinn.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Fyrirgefðu, allt í lagi? Ég mun iðrast.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Ég skal gefa mig fram, ég geri það
hvað sem þú vilt að ég geri.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Gefðu mér bara merki.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Talaðu við mig. Eitthvað.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Komdu, Guð.
Ekki refsa þeim, refsaðu mér.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Ég skal borga.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Þú gafst mér alla þessa von.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Í fyrsta skipti á ævinni,
Ég hef átt von og hvað núna?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Hvers vegna?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Komdu, vinsamlegast, bara ekki...
Ekki taka fjölskylduna frá mér.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BREMSTUKNIÐ)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(VÉL STAÐR)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(Andvarp)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(HURRAVÖRUN PINGAR)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ÆÐISLEG TÓNLIST)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(Ógreinilegt útvarpsspjall)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFFS OG HVINAR)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST Í SÍMA
Drónar ósjálfrátt)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Þú getur ekki læknað
á þeim stað sem þú slasast.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Eitt það erfiðasta
upplifun í lífinu
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
er það nema þú...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hæ, maður,
ertu með límbandi?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Íþróttaskýrandi:
Grundvallarhöggið!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Hvað, maður?
— Skiptir ekki máli, ég skildi það.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Er það
sanngjarnt að segja?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GESTUR: Nei, nei,
einstaklega elska ég þá.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Sérhver manneskja sem ég hitti,
Mér líkar,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
og ég er ekki að reyna
að vera krúttlegur hér,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
en ég sé alheiminn í þeim.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Þú getur séð...
- JAKE: Já.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Þakka þér fyrir hið fullkomna...
- (JAKE HLJÓR) Sætt chilli.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST HELDUR ÁFRAM ÓTRÚLEGA)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
RÖÐ: Rotisserie stíll...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SVEIT Hljómsveitartónlist
LEIKUR)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
RÖÐ 2: Þú þekkir góða leið
að undirbúa nýtt ár?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRYKKUR HELDUR Á AUGLÝSINGU)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Hvað að slá
vegg, ég veit það ekki. Ég myndi segja...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hæ, maður, eh,
Mér þykir þetta leitt.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Um hvað?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fokk! Fokk!
- Upp með hendurnar. Haltu höndum þínum uppi.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ekki hreyfa þig.
- Ég er það ekki.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Heyrðu, maður,
Ég vil ekki gera þetta.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Gera hvað?
- Hlustaðu bara á mig.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Sjáðu, vinsamlegast,
taktu bara hvað sem er, maður.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Ég er ekki hér til að ræna búðina.
- Hvað?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Hlustaðu bara á mig.
- Jæja, vinsamlegast, taktu bara...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(HÓPAR) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Biðjið aldrei um ráð frá
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
og hafa áhyggjur af gagnrýni
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
frá einhverjum sem þú myndir
aldrei biðja um ráð frá.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Hvað?
- Kveiktu bara á bensíndælu fyrir mig.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST HELDUR ÁFRAM)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Sko, Doug, ég á konu
og barn, allt í lagi?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Við erum svolítið á steininum
núna. Það er flókið.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Þeir eru í hættu.
Ég þarf að vernda þá, allt í lagi?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Já, maður.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Kveiktu bara á bensíninu.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Ég verð að leggja höndina niður.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Jæja, fínt, farðu á undan.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Það er það.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
Allt í lagi. Sko, ég er það ekki
ætla að meiða þig.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Ég þarf að teipa hendurnar á þér
fyrir aftan bakið.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Vinsamlegast ekki
beita mig kynferðislegu ofbeldi.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Það nær enginn
kynferðisofbeldi, allt í lagi?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Ég er nú þegar að berjast
með geðheilsu mína, allt í lagi?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATÍSK Hljómsveitartónlist)
- Lögreglumenn! Hann er með byssu!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ATRIÐIR KLARA OG ROTA)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Ég veit að þetta gæti verið slæmur tími
að biðja þig um að treysta mér, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
En maðurinn fyrir utan... Doug, nei!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATÍSK TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Hann er að nauðga mér. Skjóttu hann!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (BYSSUSKOT)
- (GLER SHATTAR)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KONA: Vinsamlegast! Guð minn góður!
Ó, guð minn góður. Guð minn góður.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Vinsamlegast!
Vinsamlegast ekki gera okkur þetta!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (Kona grætur)
- (HUNDAR gelta í Fjarlægð)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Augun mín eru
augu Guðs, en skarpari.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Guð gerir ekkert.
Annað hvort getur hann það ekki eða hann gerir það ekki.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
En ég er gerandi.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLTA Smellir)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Við vitum að hún hljóp, konan þín.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (Kona grætur Á VIDEO)
- TOTEC: En við munum ekki fylgja.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Svo lengi sem þú dvelur
og gera skyldu þína.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nú muntu endurtaka það sem ég segi.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Segðu: „Jake, það er ekki ég
tala lengur."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Það er ekki ég að tala lengur.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Það er Guð sem talar í gegnum mig.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Það er Guð sem talar í gegnum mig.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Hann talaði tvisvar við mig í dag.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Í fyrsta skipti í bílnum mínum.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Annað í Mr Raskin's.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Þú hugsaðir
enginn heyrði í þér
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
þegar þú biðst fyrir, Jake,
en ég var að hlusta.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Þú hélst að enginn heyrði þig
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
þegar þú baðst fyrir, Jake,
en ég var að hlusta.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Þú hljómar ekki eins og guðinn
Ég var að biðja til.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Ég er eini guðinn
hver heyrði í þér.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Ég er eini guðinn
sem heyrði í þér.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Biddu...að ég taki þig.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Til að hlífa fjölskyldu þinni.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Fyrir mig að hlífa fjölskyldu þinni.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nú muntu lækka vopnið þitt.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nú muntu lækka vopnið þitt.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nei, nei.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Þú, herra Beekman,
mun lækka vopnið þitt.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Og þú munt segja,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Ég er ekki miskunnsamur
en ég er öflugur."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Ég er ekki miskunnsamur.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
En ég er kraftmikill.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Ég hef sagt litla hundinum mínum að hæla.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Og nú ætla ég að setja hann
að sofa.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Og nú...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Úff...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Og nú ætla ég að setja hann
að sofa.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nú muntu draga þig til baka
bensíndósinni
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
úr skottinu þínu.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BÍLAFANGUR OPNAR)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENSÍN SLAGI)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nú, herra Beekman,
þú munt bleyta þig.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Fyrirgefðu. Gætirðu
endurtek það síðast...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Þú verður að bleyta þig.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER TÓNLIST)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Þú...viltu mig...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Og ef þú hrökklast við
og ef þú hvikar,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
Konan þín mun þjást
tvisvar sinnum meiri kvöl.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Þú munt segja honum...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Sjá, svarið
til bæna þinna."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Sjá, svarið
til bæna þinna.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ég bauð þér sársaukalausan dauða
og þú neitaðir.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Samt, ef þú borgar núna...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Ef þú fylgist með...
- Ef þú fylgir...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..í fótspor þjóns míns...
- ..í fótspor þjóns míns...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..fjölskyldunni þinni verður hlíft.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..fjölskyldunni þinni verður hlíft.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Haltu henni hér.
- (BYSSUSKOT)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STYNNIR)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(BYSSAN GLÆRAR)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (LOKAR KLARA)
- (CUTLER vælir)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STUNN)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: Í myrkri nóttu
af örvæntingu þinni...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Í myrkri nótt
af örvæntingu þinni...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Ég útvega kyndil...
- ..ég útvega kyndil...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..lýsir veginn
til afláts.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..lýsir veginn...
til aflausnar.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nú, herra Beekman,
þú munt lýsa upp veginn.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(Andar skjálfandi)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS geltir og kurrar)
- (BEEKMAN stynur)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Slökkt!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS æpir)
- (BEEKMAN GRUNTS)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Ó, Guð!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Ég er að gera það. Ég er að gera það!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE talar þýsku)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Hérna!
Hérna! Komdu hingað!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN ÖSKUR AF SÍKI)
- JAKE: Já, góður drengur.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN ÖRAR OG GRUNNT)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Þú ert góður drengur. Já.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUNNT OG ÖKUR)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN öskrar)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Komdu,
förum að bjarga Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Komdu, komdu.
- (ARGOS geltir)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Ég þarf vatn, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Allt í lagi.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Við skulum ná þér
í þessum stól.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SÍRENUR VAÐA)
- CUTLER: Allt í lagi.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Allt í lagi.
- JAKE: Leyfðu mér að sjá.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Þú bara stendur þarna
og láta hann skjóta þig?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hæ, taktu af þér beltið.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Hvers vegna? Vantar þig túrtappa?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Ég heyrði hann segja
þú fékkst rekja spor einhvers.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Já.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(KASTAR REKKJARINN)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Ég þarf samt túrtappa.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Bíddu!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(VÉLUR ÖGLAR, DEKK SKRÁ)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
SENDING: Allar einingar skal bent á,
við erum með 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Ég ætla ekki að ná því.
- Við erum að gera það.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Ég á það ekki skilið.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ekki ég heldur.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(DEKKARSKRIÐ)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS vælir)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Sending.
- SENDING: Áfram.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Við munum þurfa staðsetninguna
til næsta EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Sjúkrabíll staðsettur 300 húsaraðir...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Og George H.W. Bush var
í Dallas þegar skotið var á JFK.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Já, að vinna í leyni
með CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Svo Reagan var á móti
allt hnattræna dótið
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
þegar hann var að hlaupa.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hey, já, ég er að borða, maður.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT GLÆSUR)
Þú gerir þetta alltaf.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nei, það er bara allt þetta
veldur mér kvíða, allt í lagi?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Gefur mér meltingartruflanir.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Þá velur Reagan Bush
sem varaforseti hans,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
og svo er hann skotinn
eftir John Hinckley
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckley-hjónin og Busharnir
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
voru eins og BFFs sem eru það
borða kvöldmat þá vikuna.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Jájá. Ég er að borða kvöldmat núna.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Svo hvernig gerir
þessi leynistjórn...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..allir vinna fyrir það sama
samsæri kommúnista
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
er það ekki einu sinni í fréttum?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Þetta er yfirtaka alþjóðasinna,
ekki satt?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Þeir eru að stofna nýja tegund
ríkisstjórnar heimsins,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
almennir fjölmiðlar eru hluti
áróðursarmsins.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Ó!
- Já.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Ég sendi þér heimildir.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Allt í lagi.
- Hvað, lastu þær ekki?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Jæja, þú veist, þú sendir nokkrar
hægri kjaftæði, ekki satt?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Og svo, já, ég kem að því.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Það er ekki hægrisinnað. Það er
frá þessu fólki sjálfu.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Það er World Economic Forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Þú átt ekkert
og vertu ánægður."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Ég meina, það er það sem þeir segja.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Ég sver það við Guð, maður.
- Það er í þeirra eigin bókmenntum.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(HÆR)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Farðu á undan og hlæja.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Þú munt ekki hlæja þegar þú
krakkar eru í helvítis FEMA búðunum.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Veistu hvað?
Það er þegar ég mun hlæja.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Því það þýðir
þú hefðir rétt fyrir þér.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Já.
- Já.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Rétt, þetta... allan tímann.
(HÆR)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Ræstu bílinn, kallinn.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLER KLIPUR)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(HVÍSLAR) Við erum dáin.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SÍRENA Sjúkrabíla vælir)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS MARS)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(GELTI)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Við eigum ekki að hafa
dýr hér inni.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKI KRUMPLAR)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Einbeittu þér bara að henni
þangað til við komum þangað.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Og þá muntu...sleppa okkur?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Annað sem við komum að
sjúkrahús, ég skal gefa mig fram.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Það er sjúkrahús
tveggja mílna fjarlægð.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ekki það sjúkrahús.
Farðu bara þangað sem ég segi þér.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hvað með Mia og John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Við tökum þá á leiðinni.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hæ. Ég er einkaspæjari.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Ó, ég ætla ekki að ljúga.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Þetta er eitthvað skrítið,
Leynilögreglumaður.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Allavega, þú ert stöðugur.
Hvernig er sársaukinn þinn?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Betra.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Komdu, þú skilur þetta.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Það er rétt.
Klífa fjallið.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Þú stendur þig vel, krakki.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hæ, félagi. Þú dattst niður.
Það er allt í lagi. Þú dattst niður.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Ef þú barðist ekki, ef þú
hættu áður en þú komst hér upp,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
þú myndir ekki geta það
að sjá þetta allt.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Sjáðu?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Hvað segirðu, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Sjáðu til? Ég sagði þér að það væri
þess virði. Sjáðu hvað það er fallegt.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JÓHANN grætur)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hæ! Það er í lagi. Það er í lagi.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Það er allt í lagi, félagi.
Ég gæti hafa meitt fótinn hans.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Við verðum að fara.
- MIA: Ég veit.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Hvar eru lyklarnir mínir?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Ég veit það ekki. Hérna.
- (LYKLAJANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ekki horfa svona á mig.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Fyrirgefðu. ég...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Jæja, það drepur mig líka.
- (JÓHANN grætur)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Ég veit. Ég veit, fyrirgefðu,
ég bara...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SÍRENA Sjúkrabíla vælir)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JÓHANN'S CRIES ECHO)
- MIA: Ég var hrædd.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Við skulum fara.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
Fréttamaður í útvarpi: Rosser, hvers
ofbeldishegðun var augljós
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
á sínum tíma
á deildinni,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
er enn laus og er núna
grunaður um mannránið
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
og hugsanleg morð
af LAPD rannsóknarlögreglumanninum Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Með því er ég ánægður með að taka
allar spurningar sem þú gætir haft.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SLÖKKUR ÚTVARP)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Þú veist, morð er ekki
algjörlega út af borðinu.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Þú verður að ræna mér fyrst.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Af hverju myndu þeir ljúga?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Gaur, ég held að þú hafir það bara
rauðpillað.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Allt í lagi, ég ætla að sleppa
þið burt.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Tilkynna sjúkrabílnum stolið.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto er minnst
af áhyggjum mínum.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Neinei. Ekki að gerast.
Ég er að sjá þennan í gegn.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hæ, má ég nota símann þinn?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Þakka þér fyrir.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(línuhringir)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(SÍMI HLJÓRAR)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
Sjónvarp: Lögreglumaður í Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
sem var rekinn úr starfi sínu
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
er grunaður um að fara
á skotfimi...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Hver er þetta?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hæ, Mia? Það er ég.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, guði sé lof.
- Er allt í lagi með þig?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Hvar ertu?
- Hvar er John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Hér er ekki öruggt.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, hvar er sonur okkar?
Hvar er hann?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Hann er hjá mömmu.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Allt í lagi, allt í lagi.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Hvað er í gangi?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Ég lenti í launsátri.
- Fyrirsát?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Lögreglan, sum þeirra
eru með kartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Þeir hótuðu þér og John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Þeir höfðu rödd þína.
- Þú meikar ekkert vit.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, takk. Hlustaðu bara á mig.
- Ég elska þig.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Þeir spiluðu mér röddina þína.
Þetta varst þú. Þú varst að öskra.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Hvað?
- Og biðja mig um að drepa mig.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Vegna þess að þeir áttu þig
og barnið.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, hættu, allt í lagi? Hættu bara.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Hvað, trúirðu mér ekki?
- Ekki segja það.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Hvað, heldurðu
Ég er að búa þetta til?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Það er í fréttum, Jake.
Hvað á ég að segja?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Spyrðu Cobb. Hann veit.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler er með mér. Hún veit líka.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Sagði Cobb þér það ekki?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (sjónvarpsdrónar)
- MIA: Nei. H-hann veifaði bara til mín.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Allt í lagi, farðu út til hægri
nú. Ég vil að þú talar við hann.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLIND SNELLUR OPNA)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Ég er ekki brjálaður, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Ég hata að ég sagði þetta.
- Já, ég veit. Mér þykir það líka leitt.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, við þurfum hjálp.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Ég veit. Ég veit.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Fagleg aðstoð. Meðferð.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Og við náum því. Ég lofa.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nei, ég veit. Ég þarf þess líka.
Ég er þakklátur fyrir að þú spurðir.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(SJÓNVARPIÐ HELDUR ÁFRAM ÓÁGÆÐISLEGT)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hæ, ég elska þig. Allt í lagi?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Ég elska þig.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Sæktu Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Hann mun halda þér öruggum
þar til ég kem þangað.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hæ, Mia,
allt verður í lagi.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA ÖSKUR)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Hann er farinn, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, hann er dáinn.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, hlustaðu á mig.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Ég vil að þú hlaupir. Allt í lagi?
Farðu bara. Farðu. Hlaupa.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Ég er ekki að leggja á.
Segðu mér bara hvar þú ert, allt í lagi?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Og við finnum þig.
- Hvað er í gangi?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb er dáinn.
Þeir fara á eftir Míu.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Fáðu hana, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Þá tökum við þig
á sjúkrahúsið.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Segðu mér bara hvert ég á að fara, maður.
- Taktu þessa útgönguleið.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SÍRENA vælir)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(FJÆR SÍRENA vælir)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Ég held ég heyri í þér.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Það erum við.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(FJÆR SÍRENA vælir)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hversu langt?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Tvær mínútur, kannski minna.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Vinsamlegast. Vinsamlegast.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Ertu enn á Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Ég held að ég sé í fjórða sæti.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Allt í lagi, vertu þar.
Við erum í fjórða sæti.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Haltu áfram í austur, 30 sekúndur.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (SÍMI PíP)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (SÍMI HELDUR ÁFRAM að PÍPA)
- Ég heyri ekki í þér.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Það er hún þarna.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Sérðu okkur, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, síminn minn pípir.
Ég heyri ekki í þér.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Hvaða píp?
Ég heyri ekkert píp.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stöðvaðu sjúkrabílinn.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Af hverju?
- Það er gildra.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(VÉL ROAR)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS æpir)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(MÁLMSKIPUR)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(Stynjandi)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Hvar er byssan mín?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS vælir)
- Argos! Hæ!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Leyfðu mér að horfa á þig. Ha?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(KUTLER GRUNTS)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, er allt í lagi?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(BYSKUFIRE)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS nöldrar)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Mamma mín.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Passaðu hana.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hún heitir Mari...
- (BYSSUSKOT)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nei.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(DIRK TÓNLIST)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS vælir)
- (Maðurinn talar óljóst)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, komdu hingað.
Hlustaðu á mig.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Ég þarf að fá þig
í baráttunni, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(TALAR ÞÝSKA)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Ég ól ekki upp hugleysingja. ég
þú þarft að vernda fjölskyldu okkar.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (TALAR ÞÝSKA) Hæ!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS HIMPERS OG Buxur)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Ég ól upp stríðsmann.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Komdu.
Ég kem rétt fyrir aftan þig.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (TALAR ÞÝSKA)
- (ARGOS geltir hátt)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (þrjótar hrópa ósjálfrátt)
- (ARGOS GNAR OG SNARLAR)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (ÞRÓTARAR HROPPAR)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (ÞRÓÐUR stynur)
- (THUG 2 talar spænsku)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(Stynjandi)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TANNTANNA)
- (ÞRÓTTUR 2 stynur)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GLÆRAR)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, hérna!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Hérna! Komdu.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Góður drengur. Góður drengur. Góður drengur.
- (ARGOS geltir)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA vælir) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Komdu.
- (ARGOS vælir)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ekki enn.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, yfir vegginn. Argos, upp!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NÁGRANN: Það er
mikill hávaði í götunni.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Ég veit ekki hvað er
í gangi, allt í lagi?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Sendu einhvern eins fljótt og þú getur.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Það eru einhverjir innbrotsmenn
núna, maður.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Þeir eru að koma inn á eignina mína.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
Rekstraraðili: Hvað er heimilisfangið þitt?
Ertu í hættu, herra?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(BYSSULEGAR)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, hvað í ósköpunum
var þetta hávaði?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY stynur)
- (KONA GAPS)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ó, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Ó, guð minn! Ó, guð minn!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, upp!
- (BYSSUSKOT)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Komdu, þó glugginn
einmitt þarna.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA HÆTTIÐ)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Farðu á bak við sófann.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(Kona grátur)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(SKOTT ÁFRAM)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(Kona grætur)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(Kona grætur)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLLER OG HÚSIR ROSNA)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(Kona grátur)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(BYSSKOT)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Þegar ég segi, þú kemst inn í
baðkari, haltu þér lágt, allt í lagi?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Tilbúinn? Farðu!
- Já! Allt í lagi.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(BYSSUSKOT)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hæ, ég þurfti meira á þér að halda
en þú þurftir mig samt.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, þú hefur gengið í gegnum það.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Þú komst aftur til mín
á eigin spýtur.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Þú ert traustur, allt í lagi?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nú, Argos, verndaðu!
(TALAR ÞÝSKA)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(BYSKUFIRE)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Komdu hingað, komdu hingað.
- (SKOÐUR)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Þeir einu fyrir mig
eru vitlausir.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Bryllilegt að lifa.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Bráð að tala.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Bráð að vera vistuð."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Við verðum að fara, frú.
- Ég get það ekki!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Frú, það er enginn tími,
við verðum að fara núna.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Ég er ekki að fara frá manninum mínum.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: " Langar í allt
á sama tíma...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..þeir sem aldrei geispa eða...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..segja algengt,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"en brenna, brenna, brenna eins og
frábær gul rómversk kerti
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"sprengja eins og köngulær
yfir stjörnurnar
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"og í miðjunni sérðu
blár miðjuljós hvellur.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Og allir fara..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (BYSSUSKOT)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BODY THUDS)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(VOPNASMELLUR)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS vælir hljóðlega)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Ég var hrifinn af því að búa með
þvílík yfirgefa og þvílík ástríðu.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
En svo las ég meira,
og ég hugsaði skýrara og...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..ég varð eldri, og ég...
og ég var ekki dáleiddur
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
með tónlist orðanna,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
en ég var í raun að skilja
hvað þeir þýddu.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNAR)
- (ÞÚÐ!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Og ég hitti fólk
hver brenndi, brenndi, brenndi
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
eins og stórkostlegur
gul rómversk kerti.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(TALAR ÞÝSKA)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Ég eyddi tíma með þeim,
og veistu hvað?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS geltir)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Þeir voru asnar.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Eigingjörn, óþolinmóð, decadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (TALAR ÞÝSKA)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC talar spænsku)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Ef allir væru svona,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
siðmenningin myndi hrynja.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(ÞUNGUR THUD)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Ég meina, sjáðu hvað
gert fyrir Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Svo þú vilt það ekki.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
En í besta falli,
jafnvel hvernig ég ólst upp,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
tveir foreldrar, skilyrðislaus ást,
allar þarfir uppfylltar.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Segjum að þú gefir það
til einhvers.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Engin misnotkun.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Ekkert sem þú getur
kalla áverka,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
nema þú sért að ljúga því
fyrir athygli.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Segjum að þú vinnur A-plús starf.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Það besta sem þú munt fá
fyrir þann krakka,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
hver er allt þitt líf...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..er að horfa á þann neista
hverfa hægt og rólega.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Og átta sig á því að neisti er
bara narsissmi.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MÍÐILEG POPPTÓNLIST)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Og þegar þeir verða gamlir,
ef þeir eru heppnir,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
þeir fá að fylgjast með glóðinni
í eigin krakka brenna til ösku.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) Fullkomið.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
Sálfræðingur: Jake, takk.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE gysir)
- Nei, það er rétt hjá honum.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Það er það sem ég er að berjast fyrir.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Hvað?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
ég meina reyndar
það er ekki það sem ég er að berjast fyrir.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Já, það er án áverka,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
án þess að vera á flótta.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Verið að veiða.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Ertu að spyrja mig
að fara á flótta með þér?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Ég bið þig um að flýja.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Ég get það ekki.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Já.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Þú ert fastur.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Ég vil frekar vera föst með þér
en nokkurn mann.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Ég þarf virkilega á þér að halda.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LAG: * Blaðið var í hendinni á mér
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Fengdur í aldri... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Fangavörður:
Tíminn er liðinn, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Snúðu höfðinu að mér... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Bollakaka.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Segðu bless við pabba. Segðu bless.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Guð í búrum
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Ég get ekki beðið
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Gefðu mér andann
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Blæðir eins og rigning... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Fangavörður: Popp D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (Viðvörunarblær)
- (LYKLAJANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(FANGAR HÆLJA OG KALLA)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(FANGINN talar spænsku)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(FANGAR JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
FANGINN: Ég ætla
fokkaðu þér hérna.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
FANGINN: Komdu aftur hingað,
fjandinn.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Endurtekið högg)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(fangarnir æpa)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(FANGI 2 talar spænsku)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(FRUM OPNAR)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(fangar halda áfram að æpa)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(VÖRÐAÐUR læsir klefi)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(FANGAR JEER OG BURKA)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATÍSK KÓRTÓNLIST)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(STRÚÐ TÓNLIST)